Unbenanntes Dokument

Jens Thiele/ Jörg Steitz-Kallenbach: Handbuch Kinderliteratur. Grundwissen für Ausbildung und Praxis. Freiburg: Herder 2003, 255 Seiten, EUR 22,00
(S.49 Fallbeispiel:"Flieg, Flengel flieg!")

Lesen, schauen, erzählen - Sie gehen in Ihrer Einrichtung tagtäglich mit Kinderliteratur um. Trotzdem tauchen immer wieder Fragen auf: Wie nehmen Kinder Bilder, Texte und Geschichten wahr? Welche Gattungen gibt es in der Kinderliteratur? Nach welchen Kriterien sind Bilderbücher, Sachgeschichten, Hörkassetten etc. zu bewerten? In diesem Standardwerk erhalten Sie Antworten auf diese Fragen sowie vielfältige Hinweise für den Einsatz im Kindergarten.

Ein Jugendbuch aus Mali
von Idrissa Keïta
Cover Illustration: Brigitta Garcia Lopez

Eines Tages erfährt Djema, dass seine Familie nach Bamako ziehen muss, weil der Vater die Stelle verloren hat. In Bamako ist alles anders, der Familie geht es schlecht. Aber Djema lässt sich nicht entmutigen. Auf seinen Streifzügen mit neuen Freunden entdeckt er die grosse Stadt, spielt Fussball, lernt Mangos zu klauen.

In den Sommerferien darf Djema zu seinem Onkel ins Dorf fahren und beim Tanz der Masken zuschauen. Dort erwarten ihn einige Proben. Wird er sie bestehen? Und wie kann er berühmt werden?

Keïtas autobiografischer Jugendroman zeichnet sich durch eine lebendige und humorvolle Erzählweise aus und eröffnet seinen LeserInnen eine Welt voller Kontraste - nicht zuletzt zwischen Stadt und Land, Tradition und Moderne.

Idrissa Keïta wurde 1960 in Bamako, Mali geboren. Nach Studienaufenthalten in der ehemaligen Sowjetunion und in Deutschland kehrte Keïta nach Mali zurück, arbeitet heute als Schriftsteller, Illustrator und Musiker und ist aktiv in der Friedensbewegung tätig. Auf Deutsch sind von ihm die beiden Gedichtbände "Wenn der Wind bläst" und "Aus Afrika" erschienen. Nebst zahlreichen Kinderbüchern ist "Djemas Traum vom grossen Auftritt sein erstes Jugendbuch, das in deutscher Sprache erschienen ist.

Von Yasar Kemal
aus dem Türkischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Nevfel Cumart, 2002. 112 S.,
ab 10 Jahren.
Cover Illustration: Brigitta Garcia Lopez
ISBN 3-7152-0464-8
Fr. 23.-

Der bekannte türkische Autor Yasar Kemal legt hier ein Gespräch mit dem Strassenmädchen Zilo in Istanbul vor. Ungekünstelt und frisch von der Leber erzählt sie von ihrem turbulenten Leben auf der Straße, von Freuden, von Überraschungen und Enttäuschungen, auch von ihren Träumen.

Sie weiß genau, dass man nicht stehlen darf, darum hat sie den Koran geküsst und geschworen, es nie mehr zu tun. Doch wenn sie Hunger hat, wenn sie Schuhe braucht und einen Rollkragenpullover gegen die Kälte, was dann? Sie verkauft Taubenfutter, doch nicht immer findet sich ein Käufer. Zwischendurch muss sie den Schwur aufheben. Das geklaute Geld teilt sie dann mit Bettlern und mit anderen Kindern...

Charlène è un'adolescente sola, insicura, barricata nel suo disamore. In questo deserto irrompe Sarah. Bruttina, spigliata, capace di creare capannelli all'uscita della scuola, Sarah seduce immediatamente l'ombrosa e insicura Charlène e le offre un'amicizia subito molto forte fatta di confidenze profonde, notti insieme e un senso morboso, squilibrato di possesso. Charlène vive per l'amica, esiste solo nel suo sguardo. Ma Sarah è strana, abile - fin diabolica - a giocare con i sentimenti e a trattarla con crudeltà in un terribile intrigo psicologico. Fino al compiersi del dramma finale.